1
00:00:39,224 --> 00:00:40,764
(எல்லா வரலாறு, சம்பவங்கள், கலாச்சார சொத்துக்கள், மக்கள்,)

2
00:00:40,764 --> 00:00:42,395
(நிறுவனங்கள் மற்றும் இருப்பிடங்கள் புனைகதையின் படைப்புகள்.)

3
00:00:42,395 --> 00:00:44,034
(ஏதேனும் உண்மையென்றால் அது தற்செயல் நிகழ்வுதான்)

4
00:00:44,034 --> 00:00:45,635
(மற்றும் சில உண்மையான பெயர்களின் பயன்பாடு யதார்த்தத்தை சேர்க்க மட்டுமே.)

5
00:00:45,635 --> 00:00:47,104
(அவை முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவை.)

6
00:00:48,056 --> 00:00:49,856
- ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
- சரி.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,027
அடுத்த இலக்கு முகுங்வா அறக்கட்டளை.

8
00:00:52,257 --> 00:00:54,425
எங்களுக்கு அவர்களின் உதவி தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

9
00:00:54,426 --> 00:00:57,695
அப்படி இருந்தும் காவல்துறையுடன் கைகோர்க்கும் திருடன்...

10
00:00:57,696 --> 00:00:59,467
நாங்கள் ஒரு குழு.

11
00:01:00,066 --> 00:01:02,167
சமீபகாலமாக நீங்கள் என்ன மாதிரியான மோசடியில் ஈடுபட்டீர்கள்?

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,937
நாங்கள் இப்போதுதான் சம்மதித்தோம், இல்லையா?

13
00:01:05,666 --> 00:01:06,677
தை.

14
00:01:07,677 --> 00:01:09,576
- டாக்டர் கோ?
- கலாச்சார பாரம்பரிய அணி?

15
00:01:09,577 --> 00:01:10,676
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

16
00:01:10,677 --> 00:01:13,116
அவர்கள் நிலத்தை தோண்டுவதில் மும்முரமாக இருந்தனர்...

17
00:01:13,117 --> 00:01:16,116
நிலத்தை மேம்படுத்தவும் புதிய நகரங்களை உருவாக்கவும் நாடு முழுவதும்,

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,916
மேலும் அவர்கள் எண்ணற்ற தொல்பொருள் தளங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.

19
00:01:19,016 --> 00:01:20,816
உங்கள் ஜப்பானிய சார்பு முன்னோர்கள்...

20
00:01:20,817 --> 00:01:23,485
அவர்களது சொந்த நாட்டினரிடம் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் சென்றனர்

21
00:01:23,486 --> 00:01:25,326
எனவே நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் அரசாங்கத்திடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

22
00:01:25,327 --> 00:01:28,155
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

23
00:01:28,156 --> 00:01:31,567
பல ஜோசன் டோங்போ நாணயங்கள் உள்ளன.

24
00:01:31,796 --> 00:01:35,666
ஜோசியன் டோங்போ மட்டும் பித்தளை நாணயம் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

25
00:01:35,836 --> 00:01:38,836
நீங்கள் நிச்சயமாக வழிப்போக்கர்கள் அல்ல.

26
00:01:38,966 --> 00:01:40,105
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

27
00:01:40,106 --> 00:01:43,007
காவல்துறை எப்போது தங்கள் சொந்த புதையல் வேட்டையைத் தொடங்கியது?

28
00:01:43,147 --> 00:01:44,776
பைத்தியக்காரன்.

29
00:01:44,847 --> 00:01:46,177
உனக்கு ஆர்வம் இல்லையா...

30
00:01:46,317 --> 00:01:48,017
Cheomseongdae இன் ரகசியம் பற்றி?

31
00:01:48,216 --> 00:01:49,216
Cheomseongdae?

32
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
ஏய்.

33
00:02:12,567 --> 00:02:13,677
நான் CPR செய்ய வேண்டும்.

34
00:02:35,326 --> 00:02:36,666
என்ன?

35
00:02:36,826 --> 00:02:37,897
எனவே...

36
00:02:38,427 --> 00:02:40,495
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், அதனால் நான் ...

37
00:02:40,496 --> 00:02:43,207
CPR ஐ நிர்வகிக்கப் போகிறேன்...

38
00:02:45,406 --> 00:02:46,436
உங்களால் முடியுமா...

39
00:02:47,276 --> 00:02:49,306
என்னை விடுவாயா?

40
00:03:01,316 --> 00:03:02,357
நலமா?

41
00:03:05,686 --> 00:03:08,327
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:03:08,727 --> 00:03:10,126
இது எங்கள் அணிதானா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

43
00:03:10,667 --> 00:03:12,927
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:13,297 --> 00:03:15,596
முடியுமா... ஏய்...

45
00:03:16,466 --> 00:03:20,036
(நீங்கள் முகவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.)

46
00:03:20,436 --> 00:03:21,776
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

47
00:03:22,237 --> 00:03:23,346
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

48
00:03:23,707 --> 00:03:25,406
கவலைப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

49
00:03:26,947 --> 00:03:29,216
என்ன ஒரு நிம்மதி. பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

50
00:03:29,647 --> 00:03:30,716
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

51
00:03:30,746 --> 00:03:33,356
நல்லது. ஆனால் அவளை அழைத்துச் சென்றது யார்?

52
00:03:33,357 --> 00:03:35,085
அதை இங்கிருந்து எடுக்க முடியுமா?

53
00:03:35,086 --> 00:03:36,827
- இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.
- ஓ, சரி.

54
00:03:48,096 --> 00:03:53,536
(கலாச்சார பாரம்பரிய நிர்வாகம்)

55
00:04:02,447 --> 00:04:03,517
காத்திருங்கள்.

56
00:04:04,517 --> 00:04:06,387
என்ன நடந்தது?

57
00:04:07,517 --> 00:04:10,686
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம். நான் உங்களை உங்கள் காருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

58
00:04:12,086 --> 00:04:13,126
சரி.

59
00:04:20,036 --> 00:04:21,066
தை.

60
00:04:22,397 --> 00:04:23,867
சுடு.

61
00:04:25,036 --> 00:04:26,066
என்ன இது?

62
00:04:27,936 --> 00:04:29,036
என்ன ஒரு குழப்பம்.

63
00:04:29,177 --> 00:04:30,677
(எபிசோட் 6)

64
00:04:33,417 --> 00:04:36,346
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

65
00:04:37,017 --> 00:04:38,547
டேய் மியோங் அழைத்தார்.

66
00:04:38,846 --> 00:04:41,316
உங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்களை அவர் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:04:41,556 --> 00:04:43,727
குழு மொபைலில் உங்கள் ஜிபிஎஸ் சிக்னலைப் பின்பற்றினேன்.

68
00:04:45,927 --> 00:04:47,797
அந்த வைப்பர்... இல்லை.

69
00:04:48,397 --> 00:04:50,396
அந்த பையன் யார் தெரியுமா?

70
00:04:50,696 --> 00:04:52,166
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை,

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
ஆனால் நான் கிம் யங் சூவின் பணத்தை திருடிவிட்டேன் என்று அவருக்கு தெரியும்.

72
00:04:55,136 --> 00:04:56,967
அவர்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும்.

73
00:04:58,006 --> 00:05:01,476
எப்படியிருந்தாலும், முகுங்வா அறக்கட்டளை என்ன செய்கிறது?

74
00:05:01,477 --> 00:05:03,107
இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின் போது,

75
00:05:03,376 --> 00:05:04,906
இது கட்டுமான அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஒரு ரகசிய நிறுவனம்,

76
00:05:04,907 --> 00:05:06,815
கலாச்சார சொத்துக்களை கண்டறியும் பொறுப்பில் இருந்தது.

77
00:05:06,816 --> 00:05:09,277
அப்போது கட்டுமானத்துறை அமைச்சர் வேறு யாருமல்ல...

78
00:05:09,477 --> 00:05:10,516
கிம் யங் சூ.

79
00:05:11,917 --> 00:05:13,047
இப்போதைக்கு, நாம் செல்ல வேண்டும்.

80
00:05:13,417 --> 00:05:14,556
சரி.

81
00:05:19,326 --> 00:05:20,326
என்னிடம் பேசு.

82
00:05:21,297 --> 00:05:23,797
Cheomseongdae க்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

83
00:05:32,967 --> 00:05:34,037
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

84
00:05:41,816 --> 00:05:43,386
எப்படி...

85
00:05:43,847 --> 00:05:46,286
சிறிது நேரம் கழித்து அதை தொடவா?

86
00:05:46,287 --> 00:05:48,087
நான் தான்...

87
00:05:51,587 --> 00:05:53,296
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

88
00:05:53,297 --> 00:05:56,396
நீங்கள் இப்போது எப்படிப்பட்ட நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

89
00:05:56,427 --> 00:05:58,867
எனக்கு தெரியும். உங்களிடம் ஒரு தளர்வான பீரங்கி உள்ளது.

90
00:05:59,027 --> 00:06:00,337
சரியாக.

91
00:06:00,636 --> 00:06:03,906
ஏதாவது துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தால்...

92
00:06:03,907 --> 00:06:07,107
இங்கே உங்களுக்கு நேர்ந்தால், நாங்கள் ஒருபோதும் பொறுப்பேற்க மாட்டோம்.

93
00:06:07,306 --> 00:06:10,706
இவ்வளவு பொறுமையாக இருக்க முடியாதா?

94
00:06:10,847 --> 00:06:14,246
எல்லாம் ஒரு செயல்முறையைப் பின்பற்றுகிறது. நான் தவறா?

95
00:06:18,787 --> 00:06:19,816
இங்கே.

96
00:06:24,527 --> 00:06:26,055
- ஏய்.
- என்ன?

97
00:06:26,056 --> 00:06:27,797
(ஜோசன் டோங்போ)

98
00:06:29,227 --> 00:06:31,967
நான் அவரை முன்பே தேடினேன்.

99
00:06:32,467 --> 00:06:33,566
எதுவும் இல்லை.

100
00:06:35,037 --> 00:06:36,636
Cheomseongdae பற்றி நீங்கள் மறந்துவிடக் கூடாதா...

101
00:06:37,206 --> 00:06:39,337
மேலும் Joseon Tongbo நாணயங்களை சேகரிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

102
00:06:39,806 --> 00:06:41,436
ஒன்றை விட இரண்டு சிறந்தது.

103
00:06:42,477 --> 00:06:46,206
அப்புறம் மீதி எங்க இருக்கு தெரியுமா?

104
00:06:47,047 --> 00:06:48,117
"மீதி ஒன்று?"

105
00:06:50,987 --> 00:06:54,987
அதாவது ஒருவருக்கு அவற்றில் ஐந்து உள்ளது.

106
00:06:56,256 --> 00:06:58,527
கடைசியாக எங்கே?

107
00:06:58,886 --> 00:07:01,097
நான் உங்களிடம் சொன்னால், அது எங்களை ஒரு அணியாக ஆக்குகிறதா?

108
00:07:05,066 --> 00:07:06,066
கேள்.

109
00:07:06,597 --> 00:07:09,436
ஓநாய்கள் கூடும் முன், உலகை தலைகீழாக மாற்றும்,

110
00:07:10,037 --> 00:07:12,606
நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்று சமூகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

111
00:07:12,607 --> 00:07:14,306
உங்களின் அந்த இலட்சியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

112
00:07:14,806 --> 00:07:18,076
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில் வாடுவதை விட,

113
00:07:18,446 --> 00:07:22,617
போலீஸ் படகில் ஏறுவது என் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:07:26,816 --> 00:07:27,816
சரி, ஒப்பந்தம்.

115
00:07:29,287 --> 00:07:30,727
அப்புறம் பேசலாம்.

116
00:07:31,886 --> 00:07:32,927
பிறகு...

117
00:07:38,427 --> 00:07:41,097
- நீங்கள் இங்கிருந்து நிர்வகிக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

118
00:07:44,206 --> 00:07:46,837
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு கார்கள் வருமா என்பது சந்தேகமே.

119
00:07:47,177 --> 00:07:48,177
எப்படி இருப்பீர்கள்...

120
00:08:08,427 --> 00:08:09,496
வணக்கம்?

121
00:08:10,826 --> 00:08:11,896
மின் வூ.

122
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
என்ன?

123
00:08:15,167 --> 00:08:17,337
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

124
00:08:18,607 --> 00:08:19,636
நீங்கள் நலமா?

125
00:08:20,376 --> 00:08:23,547
இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். நான் வருகிறேன்.

126
00:08:23,607 --> 00:08:24,677
சரி.

127
00:08:25,146 --> 00:08:26,347
என்ன தவறு?

128
00:08:26,746 --> 00:08:27,916
மின் வூ தாக்கப்பட்டார்.

129
00:08:27,917 --> 00:08:30,286
என்ன? ஏன்? யாரால்?

130
00:08:30,287 --> 00:08:32,746
- எனக்குத் தெரியாது. அவள் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.
- சரி.

131
00:08:32,987 --> 00:08:34,117
இந்த பங்க் பற்றி என்ன ...

132
00:08:34,417 --> 00:08:36,316
அதாவது, இந்த ஜென்டில்மேன்?

133
00:08:36,386 --> 00:08:38,685
வழியில் எங்காவது என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

134
00:08:38,686 --> 00:08:41,196
வெளியில் கங்கனத்தில் ஒரு ஹோட்டல் வேலை செய்யும்.

135
00:08:41,456 --> 00:08:44,065
எங்களுக்கு நிறைய வேலை நிதி தேவைப்படும்.

136
00:08:44,066 --> 00:08:46,066
இதை ஒன்றாகக் கழிப்போம்.

137
00:08:46,266 --> 00:08:49,196
இது எப்படியும் அழுக்குப் பணம்.

138
00:08:50,237 --> 00:08:52,367
அந்த அமைச்சரவை வழியாக செல்லுங்கள்.

139
00:08:52,636 --> 00:08:54,906
ஒரு தூக்கப் பை, கொஞ்சம் தண்ணீர்,

140
00:08:54,907 --> 00:08:56,635
மற்றும் சில எஞ்சிய தின்பண்டங்கள்.

141
00:08:56,636 --> 00:08:58,806
அதைச் சாப்பிட்டுவிட்டு எங்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

142
00:08:58,847 --> 00:08:59,847
சரி.

143
00:09:00,117 --> 00:09:03,486
நீதான் இப்போது என் கேப்டன். கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

144
00:09:03,487 --> 00:09:04,547
ஆம், ஐயா!

145
00:09:05,746 --> 00:09:06,756
இல்லை

146
00:09:07,217 --> 00:09:09,057
வாருங்கள். அது அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:09:09,217 --> 00:09:10,386
நான் நினைக்கிறேன்.

148
00:09:10,687 --> 00:09:13,187
இல்லை. இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

149
00:09:13,727 --> 00:09:15,226
நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை...

150
00:09:15,227 --> 00:09:16,227
அதாவது, நான் எங்கே போவேன்?

151
00:09:16,426 --> 00:09:18,425
ஓடிப்போவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை,

152
00:09:18,426 --> 00:09:19,426
அதனால் நீ கவலைப்படாதே. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

153
00:09:21,136 --> 00:09:22,136
போகலாம்.

154
00:09:35,916 --> 00:09:37,446
இதோ, தற்போதைக்கு சில வலி நிவாரணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

155
00:09:37,447 --> 00:09:38,646
கடவுளே, நன்றி.

156
00:09:40,487 --> 00:09:42,656
கடவுளே, இந்த காயத்தைப் பாருங்கள்.

157
00:09:43,687 --> 00:09:46,087
நாளை மருத்துவமனைக்குச் சென்று எக்ஸ்ரே எடுக்க வேண்டும்.

158
00:09:46,286 --> 00:09:49,126
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது பலமுறை நடந்துள்ளது.

159
00:09:49,426 --> 00:09:50,426
ஆனாலும்.

160
00:09:50,867 --> 00:09:51,867
சரி, நான் செய்வேன்.

161
00:09:53,097 --> 00:09:54,266
என்னிடம் சொல்லாதே...

162
00:09:54,337 --> 00:09:58,136
நீங்கள் ஒருவித சூப்பர் ஆக்ஷன் ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்கள்.

163
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
நான் ஒரு சூப்பர் ஆக்ஷன் ஹீரோ.

164
00:10:01,337 --> 00:10:03,136
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நீ ஒரு திருடன்.

165
00:10:05,977 --> 00:10:07,447
சண்டை போடுவதை நிறுத்துங்கள், இல்லையா?

166
00:10:11,246 --> 00:10:13,086
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்?

167
00:10:13,087 --> 00:10:14,416
அது ஆபத்தாக இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:10:15,487 --> 00:10:17,226
என்னால் புறக்கணிக்க முடியவில்லை.

169
00:10:17,227 --> 00:10:19,026
அதாவது, நாங்கள் இப்போது ஒரு குழுவாக இருக்கிறோம்.

170
00:10:27,367 --> 00:10:28,367
சொல்லுங்க.

171
00:10:30,097 --> 00:10:31,107
உனக்கு அவள் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

172
00:10:31,737 --> 00:10:32,737
என்ன? அது பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு.

173
00:10:32,967 --> 00:10:36,106
நான் ஏன் அவள் மீது மோகம் கொள்ள வேண்டும்,

174
00:10:36,107 --> 00:10:37,506
அனைத்து மக்களின்?

175
00:10:38,977 --> 00:10:39,977
உனக்கு அவளை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:10:40,376 --> 00:10:41,376
திருமதி லீ, தயவுசெய்து.

177
00:10:41,617 --> 00:10:44,886
அவள் என் வகை அல்ல.

178
00:10:45,046 --> 00:10:47,056
அவளால் நான் மிகவும் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளானேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

179
00:10:47,057 --> 00:10:49,587
ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

180
00:10:50,587 --> 00:10:53,486
தடிமனான மற்றும் மெல்லிய வழியாக ஒன்றாக நிற்பது உடைக்க முடியாத பிணைப்பை உருவாக்குகிறது.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,496
தீவிரமாக! நான் அவளை பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

182
00:10:56,026 --> 00:10:57,597
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

183
00:10:58,227 --> 00:10:59,525
சரி, உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை.

184
00:10:59,526 --> 00:11:03,536
நீங்கள் என்னை அப்படிக் கத்த வேண்டியதில்லை.

185
00:11:03,906 --> 00:11:04,906
சூட்டை கழற்றவும்.

186
00:11:06,807 --> 00:11:08,937
அச்சச்சோ, அது வலித்தது.

187
00:11:10,546 --> 00:11:12,375
இன்ஸ்பெக்டர் சோய்! எங்கே... ஓ!

188
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
நன்றி.

189
00:11:13,646 --> 00:11:14,717
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

190
00:11:15,276 --> 00:11:16,276
ஏய், நலமா?

191
00:11:16,277 --> 00:11:17,986
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

192
00:11:17,987 --> 00:11:19,915
இந்த முறை என்ன நடந்தது?

193
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
சோய் மின் வூ, நீ...

194
00:11:21,786 --> 00:11:22,786
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

195
00:11:22,857 --> 00:11:24,786
என்ன? இல்லை!

196
00:11:24,957 --> 00:11:25,957
இதைப் பாருங்கள்.

197
00:11:28,156 --> 00:11:30,266
பார்க்கவா? வெறும் காயம் தான்.

198
00:11:33,837 --> 00:11:34,967
என் கடவுளே.

199
00:11:35,437 --> 00:11:37,607
கிம் யங் சூ மற்றும் வைப்பர் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தார்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

200
00:11:38,207 --> 00:11:40,337
ஏதோ மீன்பிடிப்பது தெரிந்தது.

201
00:11:40,837 --> 00:11:42,006
கேப்டன்.

202
00:11:42,307 --> 00:11:44,206
இப்போது அவற்றைப் பெற்று, கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைப்போம்.

203
00:11:44,207 --> 00:11:45,207
வைப்பர் மற்றும் கிம் யங் சூ இருவரும்.

204
00:11:45,208 --> 00:11:46,447
இல்லை, வேண்டாம்.

205
00:11:47,347 --> 00:11:48,347
என்ன?

206
00:11:48,516 --> 00:11:50,145
நாம் இப்போது கிம் யங் சூவுடன் குழப்பமடைந்தால்,

207
00:11:50,146 --> 00:11:51,587
அவனிடம் உள்ள அனைத்தையும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

208
00:11:52,546 --> 00:11:54,156
இந்த ரகசியத்தை நாம் பகிரங்கப்படுத்தினால்,

209
00:11:54,656 --> 00:11:55,817
எல்லாம் பாழாகிவிடும்.

210
00:11:56,117 --> 00:11:57,126
அப்படி இருந்தும்...

211
00:11:57,526 --> 00:11:58,857
- கேப்டன்.
- மின் வூ சொல்வது சரிதான்.

212
00:12:00,156 --> 00:12:02,396
எப்படியும் எல்லா ஓட்டைகளையும் பயன்படுத்தி சட்டத்தை ஏவிவிடுவார்.

213
00:12:03,057 --> 00:12:04,766
சம்பவ இடத்துக்குச் சென்றபோது,

214
00:12:05,426 --> 00:12:08,536
உடல் ஒருபுறம் இருக்க, ஒரு துளி ரத்தம் கூட மிச்சமிருக்கவில்லை என்று பார்த்தோம்.

215
00:12:08,766 --> 00:12:10,196
அப்புறம் என்ன? சும்மா இருக்கட்டுமா?

216
00:12:10,197 --> 00:12:11,207
இல்லை

217
00:12:11,707 --> 00:12:13,237
முதலில் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிப்போம்.

218
00:12:13,776 --> 00:12:14,776
பிறகு...

219
00:12:15,207 --> 00:12:16,977
நான் அவனுக்கு கைவிலங்கு போடுகிறவனாக இருக்கட்டும்.

220
00:12:24,546 --> 00:12:25,546
சரி.

221
00:12:27,516 --> 00:12:29,957
இப்போது நம் எதிரி யார் என்று தெரியும்.

222
00:12:30,217 --> 00:12:32,026
அவர்கள் எங்களிடம் போதுமான நுண்ணறிவைச் சேகரித்துள்ளனர்.

223
00:12:32,557 --> 00:12:36,496
கூடுதலாக, இரு தரப்பினரும் ரகசியம் வெளிப்படுவதை விரும்பவில்லை.

224
00:12:37,266 --> 00:12:40,597
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு புதிய விளையாட்டு தொடங்கியது.

225
00:12:40,967 --> 00:12:42,367
வெற்றியாளர்...

226
00:12:42,737 --> 00:12:43,867
அதைப் பெறுபவராக இருப்பார்.

227
00:12:45,406 --> 00:12:48,977
யார் முதலில் கண்டுபிடிப்பார் என்பதைப் பொறுத்து வரலாறு மாறும்.

228
00:12:49,506 --> 00:12:50,506
சரியா?

229
00:12:51,477 --> 00:12:52,477
அது சரிதான்.

230
00:12:53,447 --> 00:12:55,076
முதலில், நாம் நம் கைகளில் இருக்க வேண்டும் ...

231
00:12:55,077 --> 00:12:57,347
டாக்டர் கோ பேசிய மீதி ஒன்றில்.

232
00:12:57,746 --> 00:12:59,546
காயமடையாமல் கவனமாக இருங்கள்.

233
00:13:00,617 --> 00:13:01,617
ஆம், கேப்டன்.

234
00:13:02,217 --> 00:13:03,286
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:13:03,656 --> 00:13:05,057
- ஆம், கேப்டன்.
- ஆம், கேப்டன்.

236
00:13:19,437 --> 00:13:21,036
முடிந்தது சார்.

237
00:13:21,577 --> 00:13:24,707
ஓ, சரி. நன்றி.

238
00:13:29,617 --> 00:13:31,516
நன்றாக முடிந்தது.

239
00:13:35,386 --> 00:13:37,587
மசாஜ் செய்வதைக் கேட்டேன்...

240
00:13:37,926 --> 00:13:42,197
நீங்கள் இரவில் அதைப் பெறும்போது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

241
00:13:43,227 --> 00:13:46,867
குறிப்பாக சருமத்திற்கு.

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,506
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,437
என் தோல் அழகாக இருக்கிறதா?

244
00:13:56,776 --> 00:13:59,646
ஏன் நீண்ட முகம்? நீங்கள் என்னை மனச்சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள்.

245
00:14:01,317 --> 00:14:02,317
மன்னிக்கவும் ஐயா.

246
00:14:03,146 --> 00:14:05,087
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

247
00:14:05,587 --> 00:14:07,217
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

248
00:14:08,156 --> 00:14:09,156
நன்றி.

249
00:14:11,426 --> 00:14:12,987
நன்மை.

250
00:14:14,256 --> 00:14:16,256
உங்கள் காயப்பட்ட முகத்தைப் பாருங்கள்.

251
00:14:17,697 --> 00:14:19,026
மேலே பார்.

252
00:14:20,996 --> 00:14:21,996
இப்போது,

253
00:14:22,666 --> 00:14:24,837
நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

254
00:14:25,406 --> 00:14:29,107
விரைவில், நாங்கள் யார் என்பதையும் அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

255
00:14:30,107 --> 00:14:31,107
இல்லை

256
00:14:31,646 --> 00:14:35,176
அவர்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கலாம்.

257
00:14:36,947 --> 00:14:40,246
ஆனால் அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

258
00:14:40,717 --> 00:14:43,416
ஏனெனில் அவர்களால் முடியாது...

259
00:14:43,987 --> 00:14:46,827
அதை எளிதாக வெளிப்படுத்துங்கள்.

260
00:14:48,656 --> 00:14:52,396
அவர்களும் கூடுதலான பயபக்திகளை விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

261
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
எந்த நிலையிலும்,

262
00:14:57,707 --> 00:14:59,536
நாங்கள் சமாளித்துவிட்டோம்...

263
00:15:00,266 --> 00:15:02,776
ஒரு ஜோசன் டோங்போ நாணயத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

264
00:15:03,536 --> 00:15:05,077
அதைப் பற்றி நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

265
00:15:06,506 --> 00:15:09,016
சரி. இப்போது வெளியே போ...

266
00:15:09,847 --> 00:15:12,117
மற்றும் அதை கண்டுபிடிக்க. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

267
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
ஆமாம் சார்.

268
00:15:14,886 --> 00:15:16,057
நான் நிச்சயமாக அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

269
00:15:16,557 --> 00:15:18,327
ஆம், மிகவும் நல்லது.

270
00:15:19,687 --> 00:15:21,396
கண்டுபிடிக்க தவறினால்,

271
00:15:21,996 --> 00:15:24,296
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

272
00:15:24,626 --> 00:15:25,626
உண்மையில், இல்லை.

273
00:15:26,426 --> 00:15:28,367
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

274
00:15:31,337 --> 00:15:34,837
அதற்கு பதிலாக உங்கள் சகோதரியிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

275
00:15:38,006 --> 00:15:39,006
சரி.

276
00:15:40,046 --> 00:15:41,376
இப்போது, ​​அதைக் கண்டுபிடி!

277
00:15:57,426 --> 00:15:58,796
சரி, இதுதான்.

278
00:16:00,367 --> 00:16:01,437
இந்த இடம் என்ன?

279
00:16:03,597 --> 00:16:04,607
ஓ!

280
00:16:06,607 --> 00:16:07,607
என்ன?

281
00:16:08,937 --> 00:16:09,937
நாம் செய்யலாமா?

282
00:16:12,046 --> 00:16:13,046
வணக்கம்.

283
00:16:14,016 --> 00:16:15,275
வரவேற்கிறோம்.

284
00:16:15,276 --> 00:16:18,545
எனது தாழ்மையான இல்லத்திற்கு உங்களை அழைப்பதில் நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன்.

285
00:16:18,546 --> 00:16:19,785
என் அருமை.

286
00:16:19,786 --> 00:16:21,357
அவளைப் பற்றி அன்றே சொன்னேன்.

287
00:16:21,557 --> 00:16:24,785
இது ஸ்கங்கின் ரகசிய கூட்டாளியான திருமதி லீ சுன் ஜா.

288
00:16:24,786 --> 00:16:25,786
ஓ, வணக்கம்.

289
00:16:26,557 --> 00:16:29,426
சரி, பாழடைந்த பள்ளியைப் பற்றி ஸ்கங்க் என்னிடம் கூறினார்.

290
00:16:36,067 --> 00:16:37,436
கொஞ்சம் கரடுமுரடானது என்றார்...

291
00:16:37,437 --> 00:16:39,107
மேலும் அவர் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

292
00:16:39,967 --> 00:16:43,905
எனவே இந்த கட்டிடத்தை அணியின் புதிய பாதுகாப்பான இல்லமாக பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்.

293
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
நீங்கள் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

294
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
என் கடவுளே.

295
00:16:46,376 --> 00:16:48,745
- சரி, அது இருக்கும் ...
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

296
00:16:48,746 --> 00:16:51,415
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும். ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

297
00:16:51,416 --> 00:16:53,915
நாம் இங்கே விருந்துகளை நடத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:16:53,916 --> 00:16:57,786
ஓ, உண்மையில்? பிறகு வீட்டின் மற்ற பகுதிகளையும் காட்டுகிறேன்.

299
00:16:59,256 --> 00:17:00,895
இங்கே எப்படி?

300
00:17:00,896 --> 00:17:04,727
ஓ, என். நன்றாக இருக்கிறது. மிக அருமை.

301
00:17:05,796 --> 00:17:09,836
சரி, உங்கள் கூட்டங்களை இங்கே நடத்தலாம்.

302
00:17:09,837 --> 00:17:11,905
ஒரு தனிப்பட்ட குளியலறையுடன் ஒரு படுக்கையறை உள்ளது ...

303
00:17:11,906 --> 00:17:13,535
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்,

304
00:17:13,536 --> 00:17:15,606
எனவே நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்பினால், எல்லா வகையிலும் செல்லுங்கள்.

305
00:17:15,607 --> 00:17:17,405
- இங்கே?
- ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது,

306
00:17:17,406 --> 00:17:19,245
ஒரு இசை கேட்கும் அறை, ஒரு ஹோம் தியேட்டர்,

307
00:17:19,246 --> 00:17:22,415
ஒரு உட்புற நீச்சல் குளம், மற்றும் ஒரு டென்னிஸ் மைதானமும்,

308
00:17:22,416 --> 00:17:25,285
- எனவே நீங்கள் உங்கள் பொழுதுபோக்குகளை அனுபவிக்க முடியும்.
- ஓ, என்.

309
00:17:25,286 --> 00:17:27,045
சரி, நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,317
இல்லை. நீங்கள், இன்னும் இல்லை.

311
00:17:30,016 --> 00:17:33,856
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் மிக்க நன்றி.

312
00:17:33,857 --> 00:17:36,327
- எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. உட்காருங்கள்.
- நிச்சயமாக.

313
00:17:36,557 --> 00:17:39,267
திருமதி லீ, இந்த வீடு அற்புதமானது.

314
00:17:39,827 --> 00:17:41,736
- உட்கார்ந்து எங்களுடன் சேருங்கள்.
- ஆம்.

315
00:17:41,997 --> 00:17:43,436
இப்படி ஒரு வீட்டை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

316
00:17:44,906 --> 00:17:49,007
எங்களுக்கு நேரம் போதாது, கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

317
00:17:49,436 --> 00:17:51,306
சரி... டேய் மியோங், நீ இங்கே இருக்கிறாய்...

318
00:17:51,307 --> 00:17:52,905
- ஸ்கங்க்க்கு பதிலாக, - ஆம்.

319
00:17:52,906 --> 00:17:54,516
அதனால் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

320
00:17:54,517 --> 00:17:56,116
டாக்டர் கோ, மேலே சென்று அனைவருக்கும் வழக்கைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

321
00:17:56,117 --> 00:17:57,117
நிச்சயமாக.

322
00:17:57,517 --> 00:17:59,816
அது சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததா?

323
00:17:59,817 --> 00:18:01,257
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாங்குக்கு எல்லாம் தெரியும்.

324
00:18:01,757 --> 00:18:04,356
அந்த நேரத்தில் நான் முப்படையுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

325
00:18:04,357 --> 00:18:06,586
வட கொரியாவில் கலைப்பொருட்கள் பெற...

326
00:18:06,587 --> 00:18:09,626
மேலும் அவற்றை உலக கறுப்புச் சந்தையில் விற்கவும்.

327
00:18:10,597 --> 00:18:11,896
(15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு)

328
00:18:16,136 --> 00:18:19,867
ஜாங் சுன் ஃபங் ஒரு முப்படை உறுப்பினராக இருந்தார்.

329
00:18:20,337 --> 00:18:21,337
ஒரு நாள், நான் நடந்தது ...

330
00:18:22,176 --> 00:18:25,607
அவர் பதக்கமாக அணிந்திருந்த ஒற்றைப்படைத் தோற்றமுடைய பித்தளை நாணயத்தைப் பார்க்க.

331
00:18:25,976 --> 00:18:28,347
தற்செயலாக தான் அதை கைப்பற்றியதாக அவர் கூறினார்.

332
00:18:28,747 --> 00:18:32,587
ஆனால் அந்த நாணயம் தனது உயிரை பலமுறை காப்பாற்றியது என்றார்.

333
00:18:33,017 --> 00:18:36,517
அது தனது எதிரியின் கத்தியையோ அல்லது ஏதோவொன்றையோ தடுத்துவிட்டதாக அவர் நம்பினார்.

334
00:18:36,886 --> 00:18:41,155
அப்போது, அவரைப் போன்ற மனிதர்கள் எப்போதுமே இப்படிப்பட்ட கதைகளை புனைந்து பேசுவார்கள்.

335
00:18:41,156 --> 00:18:42,257
அதனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

336
00:18:42,626 --> 00:18:45,527
அப்போது, ​​ஜோசன் டோங்போ எவ்வளவு மதிப்புமிக்கது என்று எனக்குத் தெரியாது.

337
00:18:46,097 --> 00:18:47,097
எந்த நிலையிலும்,

338
00:18:47,396 --> 00:18:52,406
ஜாங் சுன் ஃபங்கிற்கு இன்னும் நாணயத்தின் பின்னால் உள்ள ரகசியம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

339
00:18:53,567 --> 00:18:57,507
பிறகு எப்படி அந்த நாணயத்தை அவர் இன்னும் அதிகமாகப் போற்றுகிறார்?

340
00:18:57,706 --> 00:19:01,076
இன்றுவரை, அவர் நம்புகிறார் ...

341
00:19:01,077 --> 00:19:04,347
அந்த நாணயம் அவருக்கு பணம், மரியாதை மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறது.

342
00:19:05,847 --> 00:19:09,215
அவர் முப்படைகளின் தலைவரானார் என்று அவர் நம்புகிறார்.

343
00:19:09,216 --> 00:19:11,527
அந்த நாணயம் அவரது அதிர்ஷ்ட வசீகரமாக இருப்பதற்கு நன்றி.

344
00:19:11,787 --> 00:19:12,827
முதலாளியா?

345
00:19:13,226 --> 00:19:15,257
ஜங் சுன் ஃபங் தற்போது முப்படையை வழிநடத்துகிறாரா?

346
00:19:15,757 --> 00:19:16,757
ஆம்.

347
00:19:20,797 --> 00:19:23,796
அவரது சமீபத்திய புகைப்படங்களில் அவர் நெக்லஸ் அணியவில்லை.

348
00:19:23,797 --> 00:19:26,867
அது சரிதான். அதை சுமந்து செல்வதை விட,

349
00:19:27,376 --> 00:19:28,936
அவர் அதை ஒரு ரகசிய சேமிப்பகத்தில் சேமித்து வைத்துள்ளார்.

350
00:19:29,376 --> 00:19:30,706
அது ஏன்?

351
00:19:31,307 --> 00:19:33,475
ஏனென்றால் அவனுடைய மொத்த செல்வமும் அங்கேதான் சேமிக்கப்படுகிறது.

352
00:19:33,476 --> 00:19:35,047
தங்கக் கட்டிகளில்.

353
00:19:35,277 --> 00:19:38,287
தங்கத்தை பத்திரமாக வைத்திருக்க நாணயத்தை அங்கே வைத்திருக்கலாம்.

354
00:19:39,017 --> 00:19:41,456
அடடா, இது சிக்கலாகி வருகிறது.

355
00:19:42,456 --> 00:19:44,026
ஸ்கங்க் மற்றும் முக்கோணம்...

356
00:19:44,027 --> 00:19:46,425
ஏற்கனவே சந்தித்துள்ளனர்.

357
00:19:46,426 --> 00:19:49,026
கிம் யங் சான் வேலை செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

358
00:19:49,027 --> 00:19:51,767
இவர்கள் உங்கள் வழக்கமான குண்டர்கள் அல்ல.

359
00:19:52,267 --> 00:19:55,497
இப்போது நீங்கள் சீனாவுக்குச் சென்று முதலாளிக்குச் சொந்தமானதைத் திருட விரும்புகிறீர்களா?

360
00:19:56,166 --> 00:19:58,465
இது எளிதாகத் தெரியவில்லை.

361
00:19:58,466 --> 00:20:00,976
இல்லை, சீனாவுக்கு பயணம் தேவையில்லை.

362
00:20:01,136 --> 00:20:02,675
- என்ன?
- சமீபத்தில்,

363
00:20:02,676 --> 00:20:06,307
முப்படையை கட்டுக்குள் வைக்க சீனா முயற்சித்து வருகிறது...

364
00:20:06,507 --> 00:20:07,617
அதில் ஜாங் சுன் ஃபங் இருந்தது...

365
00:20:07,847 --> 00:20:10,646
அவர் பதுக்கி வைத்திருந்த பொருட்களை ரகசியமாக வெளிநாடுகளுக்கு நகர்த்தினார்.

366
00:20:11,517 --> 00:20:13,486
- சரியாக எங்கே?
- கொரியா.

367
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
ஜெஜு தீவுக்கு.

368
00:20:17,626 --> 00:20:19,556
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் சுமார் பத்து சதவீதம்...

369
00:20:19,557 --> 00:20:20,895
அந்த சீனர்களுக்கு சொந்தமான ஜெஜூ நிலத்தின்...

370
00:20:20,896 --> 00:20:23,527
ஜாங் சுன் ஃபங்கிற்கு சொந்தமானது.

371
00:20:24,196 --> 00:20:25,465
அந்த நிலங்களில் ஒன்றில்,

372
00:20:25,466 --> 00:20:27,297
நீண்ட நாட்களாக ஒரு ஹோட்டல் கட்டப்பட்டு வந்தது.

373
00:20:27,767 --> 00:20:29,597
மற்றும் கடந்த ஆண்டு முடிக்கப்பட்டது.

374
00:20:30,436 --> 00:20:33,136
எனவே அவருடைய ஜோசன் டோங்போ நாணயம் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

375
00:20:33,466 --> 00:20:35,876
அந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறதா?

376
00:20:36,476 --> 00:20:37,476
அது சரிதான்.

377
00:20:39,176 --> 00:20:40,875
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. நாங்கள் திட்டமிடத் தொடங்கும் முன்,

378
00:20:40,876 --> 00:20:42,047
இதைப் பார்ப்போம்.

379
00:20:44,847 --> 00:20:46,016
இது நான் எடுத்த ஸ்கிரீன்ஷாட்...

380
00:20:46,017 --> 00:20:48,287
நேற்று இரவு ஸ்கங்கின் கண்ணாடி கேமராவில் பதிவான வீடியோவில் இருந்து.

381
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
வைப்பரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

382
00:20:51,527 --> 00:20:55,296
இல்லை. இந்த நாட்களில், முக அடையாளம் மட்டும்...

383
00:20:55,297 --> 00:20:57,567
நீங்கள் ஹேக் செய்தால் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும்...

384
00:20:57,896 --> 00:20:59,626
தனியார் மற்றும் அரசு தரவுத்தளங்கள்.

385
00:20:59,767 --> 00:21:01,797
ஆனால் இந்த மனிதருக்கு எதுவும் வரவில்லை.

386
00:21:02,936 --> 00:21:04,166
அப்படியானால் அவர் யார்?

387
00:21:04,507 --> 00:21:05,767
நான் இரண்டு சாத்தியங்களைக் காண்கிறேன்.

388
00:21:05,867 --> 00:21:08,507
அவர் ஒரு பெரிய பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டார் அல்லது ஒரு பேய்.

389
00:21:09,007 --> 00:21:11,846
அவருடைய புகைப்படம் உங்களுக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

390
00:21:11,847 --> 00:21:13,205
அதனால் ஸ்கிரீன்ஷாட்டை எடுத்தேன்.

391
00:21:13,206 --> 00:21:14,746
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்றை பின்னர் அச்சிடுகிறேன்.

392
00:21:14,747 --> 00:21:18,347
சரி. அவர் யாராக இருக்க முடியும் என்பதை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

393
00:21:18,787 --> 00:21:20,446
இதற்கிடையில், தொடரலாம்.

394
00:21:20,857 --> 00:21:24,056
சரி. ஹோட்டல் ப்ளூபிரிண்ட் உங்களிடம் உள்ளதா?

395
00:21:24,057 --> 00:21:25,656
பெற முடியாமல் போனது.

396
00:21:26,827 --> 00:21:28,156
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

397
00:21:34,537 --> 00:21:36,267
எந்த நிறுவனம் கட்டியது?

398
00:21:36,696 --> 00:21:40,107
PNT கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸ் ஹாங்காங்கில் இருந்து வருகிறது.

399
00:21:40,936 --> 00:21:43,935
இருப்பினும், அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில், இது ஜாங் சுன் ஃபங்கிற்கு சொந்தமானது.

400
00:21:43,936 --> 00:21:45,507
PNT?

401
00:21:46,406 --> 00:21:48,446
பொறுங்கள். நீங்கள் அவர்களின் சேவையகத்தை ஹேக் செய்கிறீர்களா?

402
00:21:48,577 --> 00:21:51,146
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள். இது ஊடுருவ முடியாதது.

403
00:21:51,347 --> 00:21:54,557
இது NASA அல்லது CIA ஐ ஹேக்கிங் செய்வதை விட கடினமாக இருக்க முடியாது.

404
00:21:58,626 --> 00:22:01,356
நான் அதை இரண்டு மணி நேரத்தில் பெற வேண்டும்,

405
00:22:01,357 --> 00:22:03,156
எனவே நீங்கள் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?

406
00:22:08,037 --> 00:22:09,097
கடவுளே.

407
00:22:10,936 --> 00:22:12,007
நன்மை.

408
00:22:14,136 --> 00:22:15,375
பிறகு சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

409
00:22:15,376 --> 00:22:17,135
எங்கே போகிறாய்? திட்டத்தைக் கேட்க வேண்டாமா?

410
00:22:17,136 --> 00:22:18,806
நான் பிறகு பிடிப்பேன். தற்போது, ​​நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

411
00:22:18,807 --> 00:22:22,577
நீங்கள் என்ன அவசர வணிகத்தை வைத்திருக்க முடியும்?

412
00:22:22,876 --> 00:22:25,317
நான் ஜெஜுவிற்கு வணிக பயணத்திற்கு அனுமதி பெற வேண்டும்.

413
00:22:26,317 --> 00:22:28,216
காத்திருங்கள். எங்களுடன் சேர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

414
00:22:28,656 --> 00:22:31,057
நிச்சயமாக. இந்தக் குழுவில் நான் முக்கிய உறுப்பினர்.

415
00:22:32,126 --> 00:22:33,186
சரி.

416
00:22:33,557 --> 00:22:35,226
- நான் போகிறேன், பிறகு.
- காத்திருங்கள்.

417
00:22:35,557 --> 00:22:36,956
இப்போது என்ன?

418
00:22:38,126 --> 00:22:40,696
சரி, அது...

419
00:22:41,497 --> 00:22:44,166
நேற்றைக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

420
00:22:44,436 --> 00:22:46,337
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

421
00:22:46,736 --> 00:22:48,337
டேய் மியோங் அழைத்தார்.

422
00:22:48,577 --> 00:22:50,976
உங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்களை அவர் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:22:51,807 --> 00:22:53,507
உங்களுக்கு நன்றி, நான் பாதுகாப்பாக வெளியேற முடிந்தது.

424
00:22:54,547 --> 00:22:56,376
எனக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

425
00:22:56,847 --> 00:22:58,446
Skunk க்கான உங்கள் நன்றியை சேமிக்கவும்.

426
00:22:59,087 --> 00:23:00,117
சரி.

427
00:23:00,517 --> 00:23:02,686
உங்கள் மூக்கு நன்றாக இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

428
00:23:03,357 --> 00:23:04,357
சரி, அப்படியானால்.

429
00:23:09,956 --> 00:23:12,827
பொறுங்கள். என் மூக்கில் காயம் ஏற்பட்டது அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

430
00:23:15,597 --> 00:23:16,736
ஸ்கங்க் அவரிடம் சொன்னாரா?

431
00:23:19,436 --> 00:23:20,506
(வணிகப் பயணக் கோரிக்கைப் படிவம்)

432
00:23:20,507 --> 00:23:21,905
(ஜெஜு தேசிய அருங்காட்சியகம்)

433
00:23:21,906 --> 00:23:24,476
ஜெஜு தீவு? அதான்.

434
00:23:24,946 --> 00:23:27,547
ஜெஜு தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனரை சந்திக்க வேண்டும்.

435
00:23:27,817 --> 00:23:29,776
நான் ஒரு திட்டத்தைத் தொகுத்துள்ளேன்,

436
00:23:29,777 --> 00:23:31,646
மற்றும் எனக்கு அவரது உதவி தேவை.

437
00:23:31,916 --> 00:23:33,247
நீங்களும் ஒரு திட்டத்தை இயக்குகிறீர்களா?

438
00:23:34,686 --> 00:23:36,357
நிச்சயமாக.

439
00:23:36,716 --> 00:23:38,226
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்.

440
00:23:38,456 --> 00:23:40,557
நிச்சயமாக. அப்படியானால் பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

441
00:23:41,097 --> 00:23:43,526
எனது பயணத்திற்குத் தயாராவதற்கு நான் வேலையை முன்கூட்டியே விட்டுவிடலாமா?

442
00:23:43,527 --> 00:23:44,797
நிச்சயமாக விஷயம்.

443
00:23:45,867 --> 00:23:47,736
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
- ஆம்?

444
00:23:47,997 --> 00:23:51,267
நீங்களும் ஜின் ஏ ரியும் ஒன்றாகப் போகலாம்.

445
00:23:51,666 --> 00:23:53,336
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

446
00:23:53,337 --> 00:23:55,635
ஒருவர் கலாச்சார சொத்தை நன்கொடையாக வழங்க விரும்பினார்...

447
00:23:55,636 --> 00:23:57,876
ஜெஜு தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு.

448
00:23:58,146 --> 00:23:59,945
- சரி.
- அவர் தனது முடிவை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

449
00:23:59,946 --> 00:24:02,215
திருமதி ஜின் திட்டப் பொறுப்பில் இருந்துள்ளார்,

450
00:24:02,216 --> 00:24:04,416
நீ ஏன் அவளுடன் வந்து இதை முடிக்கக்கூடாது?

451
00:24:04,747 --> 00:24:06,517
உண்மையில், நான் ...

452
00:24:15,757 --> 00:24:17,196
அது பொருத்தமாகத் தெரியவில்லை.

453
00:24:17,297 --> 00:24:19,367
உண்மையில்? இதைப் பற்றி என்ன?

454
00:24:19,466 --> 00:24:21,136
இது ஜெஜு தீவுக்கு ஏற்றது.

455
00:24:21,666 --> 00:24:23,367
நான் அவ்வளவு ஈர்க்கப்படவில்லை.

456
00:24:23,436 --> 00:24:26,106
இது பற்றி என்ன? நான் ரஷ்யாவில் வேலைக்காக வாங்கினேன்.

457
00:24:26,107 --> 00:24:29,106
ஆனால் அதில் பல சங்கிலிகள் உள்ளன.

458
00:24:29,107 --> 00:24:30,606
இதைப் பற்றி என்ன?

459
00:24:30,607 --> 00:24:33,077
நான் அதை சமீபத்தில் பிரான்சில் இருந்து அவசரமாக அனுப்பினேன்.

460
00:24:37,146 --> 00:24:39,347
உன்னால் என்ன இருந்தாலும் அணிய முடியாதா?

461
00:24:41,956 --> 00:24:44,386
சரி. நன்றாக.

462
00:24:45,057 --> 00:24:47,587
நான் பேண்ட் மற்றும் ஸ்வெட்டரில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.

463
00:24:49,896 --> 00:24:52,526
ஏ ரி, அப்படியா? அவளை விலக்கி வைத்தாயா?

464
00:24:52,527 --> 00:24:53,966
நிச்சயமாக.

465
00:24:54,166 --> 00:24:56,066
நான் நிறைய வேலைகளுடன் வந்தேன் ...

466
00:24:56,067 --> 00:24:59,107
என்று அவசரமாக கவனித்து அவர்களை வழியனுப்பி வைத்தார்.

467
00:24:59,636 --> 00:25:00,665
நைஸ்.

468
00:25:00,666 --> 00:25:03,076
சுதந்திரமாக செயல்பட முடியாது...

469
00:25:03,077 --> 00:25:05,176
உங்கள் காலணியில் ஈறு ஒட்டியிருந்தால்.

470
00:25:05,406 --> 00:25:06,406
நன்றாக முடிந்தது.

471
00:25:07,607 --> 00:25:08,847
நன்மை.

472
00:25:10,176 --> 00:25:11,517
அவள் பீதியடைந்திருக்க வேண்டும்.

473
00:25:13,347 --> 00:25:16,517
நல்லது, ஏ ரி. இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

474
00:25:16,857 --> 00:25:18,826
வேலை மிகவும் அவசரமானது ...

475
00:25:18,827 --> 00:25:20,787
இந்த வாரத்திற்குள் அதை மாற்ற வேண்டும் என்பதால்.

476
00:25:22,997 --> 00:25:23,997
என்ன?

477
00:25:25,067 --> 00:25:27,767
நீங்கள் ஏற்கனவே வேலையை முடித்துவிட்டீர்களா?

478
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
வழி இல்லை.

479
00:25:31,666 --> 00:25:34,235
ஏ ரி, நீங்கள் உங்கள் வேலையில் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

480
00:25:34,236 --> 00:25:36,376
நான் உங்களால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

481
00:25:37,136 --> 00:25:39,577
எப்படியும் நன்றி. நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

482
00:25:39,706 --> 00:25:40,706
நிச்சயமாக.

483
00:25:42,416 --> 00:25:44,146
ஏன்? என்ன தவறு?

484
00:25:45,386 --> 00:25:46,446
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

485
00:26:00,126 --> 00:26:01,895
நாங்கள் சீக்கிரம் வந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

486
00:26:01,896 --> 00:26:03,266
- என் கடவுளே.
- நீங்கள் அணுகலாம்...

487
00:26:03,267 --> 00:26:04,606
தானியங்கி குடியேற்ற வாயில்கள்.

488
00:26:04,607 --> 00:26:06,436
வானிலை விதிவிலக்கானது.

489
00:26:06,867 --> 00:26:08,276
நான் ஜெஜு தீவில் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

490
00:26:08,277 --> 00:26:09,376
இது சரியான இடமா?

491
00:26:09,976 --> 00:26:11,676
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சென்றீர்கள்?

492
00:26:12,376 --> 00:26:16,247
சரி, நான் கல்லூரியில் படிக்கும் போதுதான் எனது கடைசிப் பயணம் என்று நினைக்கிறேன்.

493
00:26:16,376 --> 00:26:19,346
அப்படியா? அப்புறம் எப்படி ஒரு சுற்றுப்பயணம்?

494
00:26:19,347 --> 00:26:21,956
மன்னிக்கவும்? ஆனால் நாங்கள் வேலை செய்ய வந்துள்ளோம்.

495
00:26:22,287 --> 00:26:25,527
ஒருவர் வணிகத்தை மகிழ்ச்சியுடன் கலக்கலாம், இல்லையா?

496
00:26:28,226 --> 00:26:29,757
சிரியுங்கள், செய்வீர்களா?

497
00:26:30,027 --> 00:26:31,695
ஏன் தோற்கடிக்கப் பார்க்கிறாய்...

498
00:26:31,696 --> 00:26:34,297
நாம் இன்னும் எப்போது போரைச் செய்யவில்லை?

499
00:26:35,436 --> 00:26:37,466
புன்னகை.

500
00:26:38,067 --> 00:26:40,567
அனைவரும் சிரியுங்கள்.

501
00:26:41,007 --> 00:26:43,806
எனக்காக சிரியுங்கள்.

502
00:26:43,807 --> 00:26:46,176
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். புன்னகை.

503
00:26:46,946 --> 00:26:48,017
யாரும் சிரிக்கவில்லை.

504
00:26:48,976 --> 00:26:50,076
- கேப்டன்.
- ஆம்?

505
00:26:50,077 --> 00:26:51,186
எப்படி ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்?

506
00:26:51,386 --> 00:26:52,416
புன்னகை.

507
00:26:53,247 --> 00:26:55,656
- எங்கள் வாடகை கார் இங்கே இல்லை.
- புன்னகை.

508
00:26:56,986 --> 00:26:58,827
- என்ன?
- நீங்கள் சிரிக்கப் போவதில்லையா?

509
00:26:59,327 --> 00:27:01,826
நன்றாக. பின்னர் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

510
00:27:01,827 --> 00:27:03,456
நான் அதை செய்யவிருந்தேன்.

511
00:27:04,827 --> 00:27:05,867
புன்னகை.

512
00:27:08,236 --> 00:27:09,236
புன்னகை.

513
00:27:12,107 --> 00:27:13,966
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- புன்னகை.

514
00:27:14,577 --> 00:27:16,136
- அப்படியே இருங்கள், இல்லையா?
- நான் மட்டும் செய்கிறேனா?

515
00:27:17,007 --> 00:27:18,107
புன்னகை.

516
00:27:18,676 --> 00:27:20,607
- புன்னகை.
- புன்னகை.

517
00:27:21,976 --> 00:27:23,077
புன்னகை.

518
00:27:28,956 --> 00:27:29,986
புன்னகை.

519
00:27:30,857 --> 00:27:32,087
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?

520
00:27:32,156 --> 00:27:34,757
அது எங்களுக்கு ஓய்வெடுக்கவும், வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்யவும் உதவும்.

521
00:27:34,797 --> 00:27:36,297
சரியாக. இதுவே சிறந்தது.

522
00:27:36,597 --> 00:27:37,656
- சரியா?
- ஆம்.

523
00:27:37,966 --> 00:27:40,266
- அப்படியானால், நாம் வெளியேறலாமா?
- நிச்சயமாக. போகலாம்.

524
00:27:40,267 --> 00:27:42,567
புன்னகை, கேப்டன்!

525
00:27:42,636 --> 00:27:43,636
ஏன் நீ...

526
00:27:45,666 --> 00:27:47,936
நான் வேண்டுமா...

527
00:27:48,176 --> 00:27:49,876
அது எங்கே? இங்கே?

528
00:27:54,676 --> 00:27:55,976
ஏய். அது இருக்கிறது.

529
00:27:57,886 --> 00:28:00,686
ஏ ரி, நான் உங்கள் பெயரிலும் காப்பீடு எடுத்தேன்,

530
00:28:01,017 --> 00:28:02,017
எனவே நீங்கள் எங்களை ஓட்டலாம்.

531
00:28:02,287 --> 00:28:03,456
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

532
00:28:03,956 --> 00:28:06,287
என்ன? ஆனால் நான் ஒரு புதிய டிரைவர்.

533
00:28:06,486 --> 00:28:08,997
பரவாயில்லை. இப்படித்தான் நீங்கள் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

534
00:28:09,126 --> 00:28:11,395
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஜிபிஎஸ் அமைப்பு உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.

535
00:28:11,396 --> 00:28:13,966
- ஆனால்...
- நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

536
00:28:18,567 --> 00:28:19,567
என்ன...

537
00:28:31,176 --> 00:28:33,817
- விசையைச் செருகவும்.
- நன்றாக முடிந்தது, ஏ ரி.

538
00:28:42,357 --> 00:28:43,456
என்ன செய்கிறாய்?

539
00:28:44,196 --> 00:28:46,767
இந்த காரில் ஏன் இரண்டு பெடல்கள் உள்ளன?

540
00:28:47,666 --> 00:28:48,666
என்ன?

541
00:28:49,067 --> 00:28:50,396
இரண்டு இருப்பது சாதாரண விஷயமா?

542
00:28:51,236 --> 00:28:54,107
பிறகு வாயு மிதி எது?

543
00:28:54,537 --> 00:28:55,577
இது ஒன்றா?

544
00:28:55,936 --> 00:28:57,946
அதுதான் பிரேக்.

545
00:28:59,206 --> 00:29:00,507
அப்படியானால் அது இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

546
00:29:01,617 --> 00:29:02,716
ஏய்!

547
00:29:03,247 --> 00:29:04,716
அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

548
00:29:05,117 --> 00:29:06,186
சரி.

549
00:29:06,787 --> 00:29:09,816
- ஏய். நீ, வெளியேறு.
- இது ஏன்...

550
00:29:09,817 --> 00:29:11,256
- வெளியேறு.
- இல்லை.

551
00:29:11,257 --> 00:29:12,856
நான் ஓட்டுவேன். என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

552
00:29:12,857 --> 00:29:14,696
நான் ஓட்டுவேன். வெளியேறு.

553
00:29:19,126 --> 00:29:21,067
நான் ஓட்டுவேன் என்றேன்...

554
00:29:21,636 --> 00:29:23,466
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

555
00:29:23,736 --> 00:29:24,736
உள்ளே போ.

556
00:29:37,847 --> 00:29:39,017
(ஜோசன் டோங்போ)

557
00:29:48,456 --> 00:29:49,456
ஏன் தொடங்குகிறீர்கள்?

558
00:29:49,696 --> 00:29:50,797
மன்னிக்கவும்.

559
00:29:52,196 --> 00:29:55,367
நீங்கள் எப்படி போலீஸ் ஆனீர்கள்?

560
00:29:56,337 --> 00:29:58,007
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

561
00:29:58,367 --> 00:30:00,736
சரி. நான் மூச்சாக இருக்கக் கூடாது. மன்னிக்கவும்.

562
00:30:21,396 --> 00:30:22,396
ஏய்.

563
00:30:23,396 --> 00:30:24,396
ஏய்.

564
00:30:26,896 --> 00:30:28,367
- என்ன?
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

565
00:30:28,867 --> 00:30:31,067
நான் தூங்கவில்லை. நான் முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

566
00:30:33,736 --> 00:30:35,607
போகலாம். நான் முன்பதிவு செய்தேன்.

567
00:30:35,906 --> 00:30:37,306
அவிழ்த்து ஓய்வெடுக்கவும்.

568
00:30:37,307 --> 00:30:39,346
கூட்டத்துக்கு ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி வந்துடுவேன்.

569
00:30:39,347 --> 00:30:40,375
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

570
00:30:40,376 --> 00:30:42,017
எனக்கு ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது.

571
00:30:42,247 --> 00:30:43,247
முடிஞ்சதும் வரேன்.

572
00:30:48,916 --> 00:30:50,386
நான் நன்றாக தூங்கினேன்.

573
00:30:51,017 --> 00:30:52,027
நான் புத்துணர்ச்சியுடன் உணர்கிறேன்.

574
00:30:52,386 --> 00:30:53,827
நன்றி.

575
00:30:57,557 --> 00:30:58,926
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

576
00:31:00,626 --> 00:31:04,165
இந்த திட்டம் மிகவும் கடினமான ஒன்று...

577
00:31:04,166 --> 00:31:06,836
என் குழுவோ அல்லது ஸ்கங்க்வோ கூட இல்லை...

578
00:31:06,837 --> 00:31:09,136
சொந்தமாக இழுக்க முடியும்.

579
00:31:09,577 --> 00:31:10,577
புன்னகை.

580
00:31:11,136 --> 00:31:12,277
- என்ன?
- புன்னகை.

581
00:31:13,077 --> 00:31:14,077
சரி.

582
00:31:15,817 --> 00:31:16,817
சரி.

583
00:31:17,376 --> 00:31:19,145
சரி, இது ஒரு உண்மை,

584
00:31:19,146 --> 00:31:21,286
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை...

585
00:31:21,287 --> 00:31:22,916
முன்னதாகவே தீவிரமாக அல்லது பயப்படுங்கள்.

586
00:31:23,216 --> 00:31:25,786
நாம் நமது வழக்கமான கடமைகளை கடைபிடித்தால்,

587
00:31:25,787 --> 00:31:27,926
இந்த திட்டம் வெற்றி பெறும்.

588
00:31:28,396 --> 00:31:29,456
- ஆம், ஐயா.
- சரி.

589
00:31:29,797 --> 00:31:32,466
நான் இறுதி விளக்கத்தைத் தொடங்குகிறேன்.

590
00:31:32,726 --> 00:31:34,596
திருமதி லீயின் ஆய்வின்படி,

591
00:31:34,597 --> 00:31:37,936
ஜாங் சுன் ஃபங் ஹாங்காங்கிலிருந்து காலை 9 மணிக்கு விமானத்தில் புறப்பட்டார்.

592
00:31:38,166 --> 00:31:41,577
அவர் இப்போது ஜெஜூவில் இறங்கியிருப்பார்.

593
00:31:42,837 --> 00:31:44,276
ஹாங்காங்கிலிருந்து பத்து பேர் கொண்ட ஒரு கட்சி,

594
00:31:44,277 --> 00:31:46,675
மேலும் 30 பேர் அவருடன் கொரியாவில் சேருவார்கள்.

595
00:31:46,676 --> 00:31:49,316
ஜங் சுன் ஃபங்கின் ஜெஜு பயணம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

596
00:31:49,317 --> 00:31:51,616
காலையில், அவர் முப்படை அலுவலகத்தை பார்வையிடுகிறார்.

597
00:31:51,617 --> 00:31:54,185
அவர் தனது வழக்கமான இடத்தில் மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு, சானாவுக்குச் செல்கிறார்.

598
00:31:54,186 --> 00:31:56,617
பின்னர் மாலை ஏழு மணிக்கு,

599
00:31:57,456 --> 00:32:00,155
அவர் தனது சொந்த ஹோட்டலின் கேசினோவிற்குள் நுழைகிறார்.

600
00:32:00,156 --> 00:32:03,396
அப்போதுதான் எங்கள் செயல்பாடு தொடங்குகிறது.

601
00:32:04,626 --> 00:32:07,567
முன்பே சொன்னது போல் முதல் பணி...

602
00:32:07,867 --> 00:32:09,767
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் மின் வூவிடம் விழுகிறார்.

603
00:32:10,067 --> 00:32:13,607
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

604
00:32:26,386 --> 00:32:28,316
அது என்ன? நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

605
00:32:28,317 --> 00:32:31,257
சரி, ஆம். கொஞ்சம்?

606
00:32:31,886 --> 00:32:34,486
நிதானமாக பேசுங்கள். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

607
00:32:35,027 --> 00:32:37,455
அப்படியானால் நான் வேண்டுமா?

608
00:32:37,456 --> 00:32:38,466
ஆம்.

609
00:32:39,097 --> 00:32:40,097
சரி.

610
00:32:40,696 --> 00:32:42,666
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

611
00:32:43,067 --> 00:32:44,436
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

612
00:32:44,767 --> 00:32:48,607
அந்த பணி உங்களுக்கு சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:32:50,736 --> 00:32:53,646
நான் இப்போது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

614
00:32:54,047 --> 00:32:56,117
கவலைப்படாதே. நான் எல்லாவற்றையும் அமைத்துள்ளேன்.

615
00:32:56,517 --> 00:32:59,416
- என்ன?
- நான் சீருடைகளில் நிபுணர்.

616
00:33:00,446 --> 00:33:01,446
தா-டா.

617
00:33:10,827 --> 00:33:12,126
நாம்...

618
00:33:12,497 --> 00:33:13,827
நீங்கள் மாற்றப்படுகிறீர்களா?

619
00:33:16,759 --> 00:33:18,589
அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

620
00:33:29,738 --> 00:33:32,039
எங்கள் இரவு உணவு சந்திப்புக்கு நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

621
00:33:32,685 --> 00:33:35,123
அவர்களை நாம் காத்திருக்க முடியாது.

622
00:33:35,124 --> 00:33:38,593
புதையலை இலவசமாக தானம் செய்ய பெரும் முடிவெடுத்தனர்.

623
00:33:38,594 --> 00:33:40,894
கூட்டத்தை நாளை மதிய உணவு நேரமாக மாற்றினோம்.

624
00:33:41,124 --> 00:33:42,864
என்ன? வழி இல்லை.

625
00:33:42,865 --> 00:33:45,634
அவர்கள் மனம் மாறினால் என்ன செய்வது? இன்று நாம் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

626
00:33:45,635 --> 00:33:47,294
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்றேன்.

627
00:33:47,934 --> 00:33:49,834
- இது அலட்சியம் இல்லையா?
- என்ன?

628
00:33:50,204 --> 00:33:53,834
இதை எங்கள் முதலாளிக்கும் எங்கள் முதலாளிக்கும் புகாரளிப்பேன்.

629
00:33:57,104 --> 00:33:58,104
சரி.

630
00:33:58,445 --> 00:33:59,445
இங்கே.

631
00:33:59,845 --> 00:34:00,845
இதை எடு.

632
00:34:01,014 --> 00:34:02,014
என்ன இது?

633
00:34:02,584 --> 00:34:04,044
- ஒரு எஸ்சி.
- "எஸ்சி?"

634
00:34:04,345 --> 00:34:08,985
உங்கள் மேற்பார்வையாளரின் கிரெடிட் கார்டு, உங்கள் அம்மா அல்லது நிறுவனத்தை விட சிறந்தது.

635
00:34:10,755 --> 00:34:12,453
நகரத்தில் ஒரு புதிய கிளப் திறக்கப்பட்டது.

636
00:34:12,454 --> 00:34:13,525
என் மீது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

637
00:34:13,794 --> 00:34:15,594
என்னால் உண்மையில் முடியுமா?

638
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
ஆம்.

639
00:34:18,264 --> 00:34:19,735
எங்கே போவீர்கள்?

640
00:34:20,164 --> 00:34:21,864
எனக்கு இங்கே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

641
00:34:21,865 --> 00:34:24,433
என்னையும் தன்னுடன் சேர்ந்து குடிக்கும்படி கெஞ்சினான்.

642
00:34:24,434 --> 00:34:28,203
நீங்கள் குடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், உங்களுக்கு கார் தேவையில்லை.

643
00:34:28,204 --> 00:34:29,703
கார்? ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

644
00:34:29,704 --> 00:34:32,075
நான் எப்படியும் குடிப்பதில்லை, அதனால் நான் ஓட்டுவேன்.

645
00:34:32,414 --> 00:34:33,513
நீங்கள் ஓட்ட முடியாது.

646
00:34:33,514 --> 00:34:35,945
நான் நன்றாக வர வேண்டும் என்றால் நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

647
00:34:37,644 --> 00:34:38,655
சாவியைக் கொடு.

648
00:34:41,954 --> 00:34:42,954
கவனமாக இருங்கள்.

649
00:34:43,755 --> 00:34:44,755
நான் செய்வேன்.

650
00:34:46,425 --> 00:34:48,624
மெதுவாக ஓட்டுங்கள். வேகம் வேண்டாம்.

651
00:34:51,564 --> 00:34:52,564
என்ன...

652
00:34:58,535 --> 00:34:59,535
ஏய்!

653
00:35:04,175 --> 00:35:05,244
அவள் மோசமானவள்.

654
00:35:05,744 --> 00:35:06,744
அவளை அழித்து விடு.

655
00:35:19,155 --> 00:35:20,353
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

656
00:35:20,354 --> 00:35:22,464
சரி. சாங் ஹூன், உங்கள் அடுத்த இடத்தை எடுங்கள்.

657
00:35:22,465 --> 00:35:24,365
சாங் ஹூன் இலக்கை உளவு பார்த்தவுடன்,

658
00:35:25,195 --> 00:35:26,195
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

659
00:35:27,465 --> 00:35:30,833
கேசினோ உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே மற்றும் மக்கள் ஆடை அணிய வேண்டும்.

660
00:35:30,834 --> 00:35:32,434
பாதுகாப்பு பலமாக உள்ளது.

661
00:35:39,075 --> 00:35:42,614
மின் வூவும் நானும் உறுப்பினர் அட்டையைப் பயன்படுத்தி உள்ளே வருவோம்...

662
00:35:42,615 --> 00:35:44,644
மற்றும் ஐடிகள் திருமதி. லீ எங்களை உருவாக்கினார்.

663
00:35:47,954 --> 00:35:49,285
நன்றி.

664
00:35:56,894 --> 00:35:57,894
மன்னிக்கவும்.

665
00:36:00,595 --> 00:36:01,595
பரவாயில்லை.

666
00:36:03,635 --> 00:36:05,974
அடுத்த கட்டத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

667
00:36:06,305 --> 00:36:09,973
மீதமுள்ளவை நீங்கள் ஜாங் சுன் ஃபங்குடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

668
00:36:09,974 --> 00:36:11,305
ஒத்திகை பார்த்தபடி செய்ய முடியுமா?

669
00:36:11,644 --> 00:36:12,644
ஆம்.

670
00:36:15,345 --> 00:36:18,654
ஜாங் சுன் ஃபங் விஐபி அறையில் மட்டுமே சூதாடுகிறார்.

671
00:36:18,655 --> 00:36:20,284
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

672
00:36:20,285 --> 00:36:21,354
உள்ளே செல்ல...

673
00:36:22,584 --> 00:36:23,584
ஆம்.

674
00:36:23,655 --> 00:36:25,894
நீங்கள் பெரிய வெற்றி பெறுவீர்கள்

675
00:36:26,155 --> 00:36:27,723
அல்லது பெரிய அளவில் இழப்பீர்கள்...

676
00:36:27,724 --> 00:36:30,494
இன்னும் பந்தயம் கட்ட இன்னும் பெரிய தொகை உள்ளது.

677
00:36:30,624 --> 00:36:33,564
பிந்தையவருடன் செல்லலாமா?

678
00:36:44,905 --> 00:36:45,914
வீரர் அட்டை.

679
00:37:01,354 --> 00:37:03,793
ஆஹா, நீ... அடடா.

680
00:37:03,794 --> 00:37:05,695
வீரர், இயற்கை எட்டு, வீரர் வெற்றி.

681
00:37:08,195 --> 00:37:10,404
நாம் எப்படி செல்வது?

682
00:37:10,405 --> 00:37:11,464
இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்.

683
00:37:11,465 --> 00:37:12,735
இல்லை, இப்போதே...

684
00:37:14,005 --> 00:37:15,203
நாங்கள் அதிகமாக வென்றோம்.

685
00:37:15,204 --> 00:37:17,204
- என்ன?
- அவை அனைத்தையும் எங்களால் சுமக்க முடியாது.

686
00:37:17,604 --> 00:37:19,575
நாம் சிப்ஸ் எடுக்கலாமா?

687
00:37:21,474 --> 00:37:22,485
சரி.

688
00:37:28,684 --> 00:37:29,755
அது எதைப் பற்றியது?

689
00:37:31,084 --> 00:37:32,255
சூதாட்டம் என் இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

690
00:37:35,195 --> 00:37:36,224
ஆனா, ஓகே.

691
00:37:37,224 --> 00:37:39,264
அர்த்தமுள்ளதா?

692
00:37:39,794 --> 00:37:40,794
அது செய்கிறது.

693
00:37:41,195 --> 00:37:42,735
அவள் வெகுதூரம் பார்க்கிறாள்.

694
00:37:50,144 --> 00:37:53,144
கெட்டவர்களுக்கு ஒரு சதம் கூட கொடுக்க மாட்டோம் என்பதே எங்கள் குறிக்கோள்.

695
00:37:53,514 --> 00:37:54,775
நான் கொஞ்சம் விளையாடினேன்.

696
00:37:56,885 --> 00:37:58,854
வணக்கம். நாம் பார்க்கலாமா?

697
00:38:02,485 --> 00:38:03,925
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். விரைந்து செயல்படுங்கள்.

698
00:38:09,064 --> 00:38:10,394
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

699
00:38:24,474 --> 00:38:25,715
என் மன்னிப்பு.

700
00:38:26,314 --> 00:38:28,485
சமீப காலமாக சில மோசடி செய்பவர்கள் உள்ளனர்.

701
00:38:28,715 --> 00:38:31,885
அதனால் என் பையன்கள் தவறிழைத்திருக்க வேண்டும்.

702
00:38:33,615 --> 00:38:36,385
உங்கள் விளையாட்டு திறமை பைத்தியம்!

703
00:38:37,084 --> 00:38:38,994
என் பெயர் ஜாங் சுன் ஃபங்.

704
00:38:39,794 --> 00:38:42,394
நான் இந்த ஹோட்டலின் உரிமையாளர்.

705
00:39:07,814 --> 00:39:10,025
- சரி...
- உங்களிடம்...

706
00:39:12,454 --> 00:39:14,255
அழகான கண்கள்.

707
00:39:17,624 --> 00:39:18,635
அழகு, ஆம்!

708
00:39:20,195 --> 00:39:21,264
சரி, அப்படியானால்.

709
00:39:21,794 --> 00:39:25,164
உங்கள் இருவரையும் எங்கள் விஐபி அறைக்கு அழைக்க விரும்புகிறேன்.

710
00:39:25,405 --> 00:39:26,874
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

711
00:39:27,104 --> 00:39:28,604
சரி, நீங்கள் தொடங்கலாம்.

712
00:39:29,644 --> 00:39:30,644
மன்னிக்கவும்.

713
00:39:31,374 --> 00:39:33,814
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன. ஒருவேளை அடுத்த முறை.

714
00:39:35,144 --> 00:39:38,785
அன்பே, நான் இன்னும் கொஞ்சம் விளையாட விரும்புகிறேன்.

715
00:39:40,014 --> 00:39:41,985
நீங்கள் என்னிடம் ஆங்கிலம் பேசத் தேவையில்லை.

716
00:39:42,025 --> 00:39:44,223
ஜங் சுன் ஃபங் ஒரு பெண்ணியலுக்காக பிரபலமானவர்.

717
00:39:44,224 --> 00:39:46,694
எனது ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில் எனக்கு தெரியும்...

718
00:39:46,695 --> 00:39:48,294
இந்த இரண்டு விஷயங்களும் அவரை நிச்சயம் உற்சாகப்படுத்தும்.

719
00:39:49,025 --> 00:39:50,294
மிகவும் திறமையான சூதாட்டக்காரர்.

720
00:39:50,994 --> 00:39:53,433
அல்லது எடுக்கப்பட்ட ஒரு பெண்.

721
00:39:53,434 --> 00:39:56,203
தயவுசெய்து, அன்பே. நான் அதிக பணத்தை வெல்ல விரும்புகிறேன்.

722
00:39:56,204 --> 00:39:59,004
என் அருமை. இங்குள்ள எல்லா பணத்தையும் நீங்கள் வெல்லப் போகிறீர்களா?

723
00:39:59,005 --> 00:40:00,575
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

724
00:40:01,135 --> 00:40:04,544
எங்கள் விஐபி அறை நீங்கள் செல்லக்கூடிய இடம் அல்ல...

725
00:40:04,945 --> 00:40:06,514
நீங்கள் விரும்புவதால் தான்.

726
00:40:09,684 --> 00:40:10,985
நாம் போக வேண்டும்.

727
00:40:12,454 --> 00:40:15,055
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

728
00:40:15,115 --> 00:40:16,885
நான் அவளை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

729
00:40:17,755 --> 00:40:19,394
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

730
00:40:22,124 --> 00:40:24,465
சரி, அவள்...

731
00:40:25,764 --> 00:40:26,794
நன்றி.

732
00:40:32,474 --> 00:40:33,474
என்னை அழைக்கவும்.

733
00:40:39,215 --> 00:40:40,314
சரி, அப்படியானால்.

734
00:40:40,874 --> 00:40:41,985
நாம் செய்யலாமா?

735
00:40:44,215 --> 00:40:45,215
பொறுங்கள்.

736
00:40:52,095 --> 00:40:54,124
மின் வூ விஐபி அறைக்குச் சென்றவுடன்,

737
00:40:54,525 --> 00:40:56,825
ஸ்கங்க் நகரும் மற்றும் தயார் நிலையில் இருக்கும்.

738
00:41:05,505 --> 00:41:06,603
என் கடவுளே.

739
00:41:06,604 --> 00:41:07,934
- கடவுளே.
- நலமா?

740
00:41:08,945 --> 00:41:12,244
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- ஓ, இல்லை! அது என் கெட்டது.

741
00:41:12,644 --> 00:41:13,715
பரவாயில்லை.

742
00:41:14,244 --> 00:41:15,244
போய்விடு.

743
00:41:19,184 --> 00:41:20,215
ஓ...

744
00:41:22,454 --> 00:41:25,624
நீங்கள் அதை முதலில் கழுவி மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

745
00:41:26,555 --> 00:41:28,994
நாம் நினைத்ததை விட இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

746
00:41:29,325 --> 00:41:30,564
ஓ, ஆமாம்.

747
00:41:32,394 --> 00:41:35,234
நான் போக வேண்டும். நான் வேறு ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறேன்.

748
00:41:35,235 --> 00:41:36,604
ஒரு கணம்.

749
00:41:37,535 --> 00:41:39,604
நான் என் பென்ட்ஹவுஸ் தொகுப்பை கடன் வாங்க அனுமதிக்கிறேன்.

750
00:41:39,874 --> 00:41:42,704
சில கூடுதல் ஆடைகள் இருக்க வேண்டும்.

751
00:41:46,775 --> 00:41:48,944
நன்றி, ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

752
00:41:48,945 --> 00:41:50,945
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

753
00:41:51,544 --> 00:41:53,014
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

754
00:41:54,655 --> 00:41:55,785
சரி...

755
00:41:56,825 --> 00:41:57,885
பிறகு...

756
00:41:58,954 --> 00:42:00,325
நீ என்னுடன் போக முடியுமா?

757
00:42:03,564 --> 00:42:04,595
நிச்சயமாக விஷயம்.

758
00:42:43,005 --> 00:42:44,434
அவர்கள் எங்களுடன் வருகிறார்களா?

759
00:42:44,564 --> 00:42:47,374
நிச்சயமாக இல்லை. முன்னால் காத்திருப்பார்கள்.

760
00:42:47,735 --> 00:42:49,104
அவர்கள் தங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறார்கள்.

761
00:42:53,044 --> 00:42:55,985
எதுவாக இருந்தாலும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

762
00:42:56,385 --> 00:42:57,485
புரிகிறதா?

763
00:43:20,604 --> 00:43:21,704
உள்ளே வா.

764
00:43:47,195 --> 00:43:50,564
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அது ஒரு சாதாரண அறை போல் தெரிகிறது.

765
00:43:50,965 --> 00:43:53,103
ஆனால் ஹோட்டலின் மேல் தளமான ரகசிய தளம்,

766
00:43:53,104 --> 00:43:56,405
அவரது ரகசிய பெட்டகமாக பயன்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, வேறு எதுவும் இல்லை.

767
00:43:56,575 --> 00:44:00,244
அது ஒரு ரகசிய ஜன்னல் இல்லாத அறை, லிஃப்ட் இல்லை.

768
00:44:00,374 --> 00:44:03,284
ஒரே ஒரு கதவு மட்டுமே உள்ளது, அதை நீங்கள் அணுகலாம்...

769
00:44:03,285 --> 00:44:04,615
பென்ட்ஹவுஸில் படிக்கட்டுகள் வழியாக.

770
00:44:04,914 --> 00:44:07,885
கதவு ஒரு சிறப்பு கலவையால் ஆனது.

771
00:44:08,184 --> 00:44:11,354
எனவே நாம் எதைப் பயன்படுத்தினாலும் அதை உடைப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

772
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
பாதுகாப்பு அமைப்பு கைரேகை அல்லது பயோமெட்ரிக் அடிப்படையிலானது அல்ல.

773
00:44:14,195 --> 00:44:18,194
12 இலக்க கடவுச்சொல் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் கதவைத் திறக்க முடியும்,

774
00:44:18,195 --> 00:44:19,465
இதில் எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்கள் உள்ளன.

775
00:44:19,635 --> 00:44:22,604
ஜாங் சுன் ஃபங்குக்கு மட்டுமே கடவுச்சொல் தெரியும்.

776
00:44:22,865 --> 00:44:24,864
கடவுச்சொல்லை கண்டுபிடிக்கிறது...

777
00:44:24,865 --> 00:44:27,635
என்பது இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோள்.

778
00:44:30,144 --> 00:44:32,445
இது "மூளை ஸ்கேனர்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

779
00:44:33,144 --> 00:44:35,175
KGB முகவர்கள் இதை அடிக்கடி பயன்படுத்துவார்கள்.

780
00:44:35,474 --> 00:44:38,644
இந்த நாட்களில், சிஐஏ முகவர்கள் சித்திரவதைக்குப் பதிலாக இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

781
00:44:38,914 --> 00:44:40,885
அவர்கள் ஒருவரிடமிருந்து தகவல்களைப் பிழிந்தெடுக்க விரும்பும்போது.

782
00:44:41,785 --> 00:44:43,555
இதை ஒரு துளி குடித்தால்,

783
00:44:44,055 --> 00:44:46,025
நீங்கள் கேட்கும் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பதிலளிப்பீர்கள்...

784
00:44:46,155 --> 00:44:49,294
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் ஆழ்ந்த உறக்கம் வரும்.

785
00:44:49,564 --> 00:44:51,524
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்ததும், முதலில் நிலைமையை அளவிடவும்.

786
00:44:51,525 --> 00:44:54,195
அதை சிறிது சாராயம் மற்றும் தண்ணீரில் கலந்து, பின்னர் அவரை குடிக்க வைக்கவும்.

787
00:44:54,865 --> 00:44:58,305
மிஸ். லீ, நான் அவரைக் குடிக்க வைக்க முடியும், இல்லையா?

788
00:44:58,535 --> 00:45:00,034
ஆம். ஆனால் எப்படி?

789
00:45:00,035 --> 00:45:03,474
இது அவரை மயக்குவதற்காக அல்ல. நான் எதிரியின் எல்லைக்குள் ஊடுருவிவிட்டேன்.

790
00:45:05,505 --> 00:45:06,775
எனவே நான் இப்போது என் தந்திரங்களை மாற்ற வேண்டும்.

791
00:45:07,014 --> 00:45:08,144
என்ன சொன்னாய்?

792
00:45:08,314 --> 00:45:10,684
எனக்கு கொரிய மொழி அவ்வளவு நன்றாக தெரியாது.

793
00:45:10,985 --> 00:45:12,655
நீங்கள் அறிய வேண்டியதில்லை, வக்கிரம்.

794
00:45:16,785 --> 00:45:18,325
நான் அதை விரும்புகிறேன்!

795
00:45:21,595 --> 00:45:23,465
என்னை இன்னும் பலமாக அடி.

796
00:45:28,865 --> 00:45:29,905
தை.

797
00:45:52,354 --> 00:45:53,394
கடவுச்சொல்.

798
00:45:54,794 --> 00:45:56,394
ஒன்று, ஒன்பது, ஒன்று...

799
00:45:57,465 --> 00:46:00,195
ஒன்பது, ஒன்று, ஒன்று... போலீஸ், அவசரம்!

800
00:46:01,735 --> 00:46:03,334
நான் போலீஸ், முட்டாள்.

801
00:46:04,035 --> 00:46:05,405
கடவுச்சொல்!

802
00:46:06,505 --> 00:46:09,204
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஆறு.

803
00:46:11,075 --> 00:46:12,204
நைஸ்!

804
00:46:13,075 --> 00:46:14,615
நல்லது, இறுதியாக.

805
00:46:15,744 --> 00:46:16,985
Min Woo கடவுச்சொல்லை கண்டுபிடித்தார்.

806
00:46:17,215 --> 00:46:19,184
இப்போது ஸ்கங்கிற்கு அனுப்புகிறது.

807
00:46:20,914 --> 00:46:23,255
கடவுச்சொல்லை கண்டுபிடித்தவுடன்,

808
00:46:23,684 --> 00:46:25,454
ஸ்கங்க் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கும்.

809
00:46:27,155 --> 00:46:28,925
ஓ, அது என்ன? ஐயா!

810
00:46:29,325 --> 00:46:30,325
(CCTV மத்திய கட்டுப்பாட்டு அறை)

811
00:46:30,394 --> 00:46:31,394
- போ!
- போ!

812
00:46:35,135 --> 00:46:37,365
- அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவனைப் பெறு!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

813
00:46:41,735 --> 00:46:43,544
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அங்கேயே நிறுத்து!

814
00:46:44,544 --> 00:46:46,775
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவனைப் பிடி!

815
00:46:48,544 --> 00:46:49,644
ஏய், கயிற்றை வெட்டு.

816
00:46:51,644 --> 00:46:54,014
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் முயற்சிக்கவும். நீங்கள் அதை வெட்ட முடியாது.

817
00:46:54,414 --> 00:46:57,325
நான் அதை ஒரு ஸ்பெஷல் மெட்டீரியலாக மாற்றிவிட்டேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

818
00:46:58,954 --> 00:47:00,694
- அடடா.
- திரும்பிப் போகலாம்!

819
00:47:00,695 --> 00:47:01,724
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

820
00:47:09,204 --> 00:47:11,364
ஸ்கங்க் பார்த்தவர்கள்...

821
00:47:11,365 --> 00:47:13,774
- போ!
- உடனே அவனிடம் வந்து சேரும்...

822
00:47:13,775 --> 00:47:15,574
அவரை பிடிக்க.

823
00:47:15,575 --> 00:47:18,444
ஆனால் ஒருமுறை ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்...

824
00:47:18,445 --> 00:47:20,275
மீண்டும் அதே தந்திரத்தில் விழ அதிக வாய்ப்புள்ளது.

825
00:47:20,715 --> 00:47:24,385
இரகசிய பெட்டகத்தில் என்ன வகையான ஆபத்துகள் உள்ளன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

826
00:47:24,514 --> 00:47:26,183
முடிந்தவரை பல பாதுகாப்பு காவலர்களை நாம் திசை திருப்ப வேண்டும்...

827
00:47:26,184 --> 00:47:28,384
அதனால் ஸ்கங்க் தொந்தரவு செய்யாது.

828
00:47:28,385 --> 00:47:31,124
அதுதான் போலி ஸ்கங்க் வேலையாக இருக்கும்.

829
00:47:34,624 --> 00:47:37,695
என், போலி ஸ்கங்க் ஒரு நம்பமுடியாத வேலை செய்தது.

830
00:47:37,794 --> 00:47:40,035
நீங்கள் ஒரே ஒரு நாள் பயிற்சி செய்து இவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடிய வேலையைச் செய்தீர்களா?

831
00:47:40,394 --> 00:47:44,005
என் கடவுளே. திருமதி லீ, உங்களிடம் சில அற்புதமான பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன.

832
00:47:44,934 --> 00:47:46,603
சரி. மாறுங்கள், சாங் ஹூன்.

833
00:47:46,604 --> 00:47:49,074
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக உங்கள் அடுத்த நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.

834
00:47:49,075 --> 00:47:50,075
ஆம், ஐயா!

835
00:48:39,520 --> 00:48:42,149
ஏய். உள்ளே வா.

836
00:48:42,790 --> 00:48:43,790
உள்ளே வா.

837
00:48:44,920 --> 00:48:45,920
வாருங்கள்.

838
00:48:46,230 --> 00:48:47,660
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

839
00:48:49,190 --> 00:48:50,560
வாருங்கள், முட்டாள்களே.

840
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
தோற்றவர்கள்.

841
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
ஏன் நீ...

842
00:49:19,859 --> 00:49:20,859
என்ன...

843
00:49:29,029 --> 00:49:33,509
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் வந்திருக்க முடியாதா?

844
00:49:40,279 --> 00:49:42,178
சாங் ஹூன் பென்ட்ஹவுஸ் மாடிக்குச் செல்வார்...

845
00:49:42,179 --> 00:49:44,679
மற்றும் மின் வூ மூலம் தரையை பாதுகாக்க...

846
00:49:45,750 --> 00:49:47,290
ஸ்கங்க் தனது வேலையைச் செய்யும் போது.

847
00:49:48,420 --> 00:49:49,420
இங்கே.

848
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
சரி.

849
00:50:49,080 --> 00:50:53,089
பாதுகாப்பில் பல பொறிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

850
00:50:53,489 --> 00:50:56,718
ஆபத்துகள் என்ன என்பதை அறிய வழி இல்லை.

851
00:50:56,719 --> 00:50:58,419
அங்கிருந்து எப்படி செல்கிறது...

852
00:50:58,420 --> 00:51:01,790
ஸ்கங்கின் திறன்களை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது.

853
00:51:19,279 --> 00:51:20,778
இங்கே ஒரு கீபேட் இருக்கிறது...

854
00:51:20,779 --> 00:51:21,879
இதற்கு வேறு கடவுக்குறியீடு தேவைப்படலாம்.

855
00:51:23,120 --> 00:51:24,879
நான் பொறிகளைக் கடந்து செல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

856
00:51:26,319 --> 00:51:28,949
அந்த லேசர் கற்றை ஆபத்தானது, எனவே கவனமாக இருங்கள்.

857
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
இதைச் செய்வோம்.

858
00:51:35,060 --> 00:51:37,629
திருமதி லீ, தயவு செய்து பேட்டர்னை அலசவும்.

859
00:52:35,449 --> 00:52:36,520
இது சாத்தியமற்றது.

860
00:52:37,020 --> 00:52:38,389
விட்டுக் கொடுத்து விட்டு போக வேண்டும்.

861
00:52:38,390 --> 00:52:39,588
டேட்டாவை மட்டும் எனக்கு அனுப்பு.

862
00:52:39,589 --> 00:52:40,730
உன்னால் முடியாது.

863
00:52:41,190 --> 00:52:43,029
இப்போது நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

864
00:53:08,549 --> 00:53:09,620
இதோ செல்கிறேன்.

865
00:53:09,989 --> 00:53:12,160
கவனமாக இருங்கள்.

866
00:53:12,520 --> 00:53:13,529
சரியா?

867
00:55:15,580 --> 00:55:16,850
நைஸ்.

868
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
வீரர்.

869
00:55:45,741 --> 00:55:47,478
- இப்போது ...
- வங்கியாளர்.

870
00:55:47,479 --> 00:55:48,479
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "வீரர்"

871
00:55:48,909 --> 00:55:50,179
ஆனால் நான் இதில் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

872
00:55:50,720 --> 00:55:53,348
அது இல்லை. ஒன்று அல்லது மற்றொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

873
00:55:53,349 --> 00:55:55,248
வங்கியாளர் அல்லது வீரர்.

874
00:55:55,249 --> 00:55:56,489
- நான் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
- எனவே நான் வீரர் மீது பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

875
00:55:56,490 --> 00:55:58,118
இதை நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

876
00:55:58,119 --> 00:56:00,328
நீங்கள் ஒரு நபர் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

877
00:56:00,329 --> 00:56:01,489
நான் இங்கே வங்கியாளரா?

878
00:56:01,490 --> 00:56:04,558
நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்!

879
00:56:04,559 --> 00:56:07,669
இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். முரண்பாடுகள் அல்லது சமங்கள், தை.

880
00:56:07,670 --> 00:56:09,868
ஏன் இப்படி கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறாய்...

881
00:56:09,869 --> 00:56:11,268
எப்படியும் நீங்கள் எப்போது இழக்கப் போகிறீர்கள்?

882
00:56:11,269 --> 00:56:13,439
குறைந்தபட்சம் அடிப்படைகளையாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

883
00:56:13,440 --> 00:56:15,538
- மீண்டும்.
- நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

884
00:56:15,539 --> 00:56:18,308
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா அல்லது தோற்றீர்களா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

885
00:56:18,309 --> 00:56:19,779
எனக்கு ஏன் அட்டைகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை?

886
00:56:19,780 --> 00:56:21,348
- சரி.
- அப்படியானால் தொடருங்கள். நான் போகிறேன்.

887
00:56:21,349 --> 00:56:22,408
- நிச்சயமாக.
- சரி.

888
00:56:22,409 --> 00:56:25,018
சரி. 0 முதல் 5 வரை,

889
00:56:25,019 --> 00:56:27,848
நீங்கள் கூடுதல் அட்டையைப் பெறலாம்.

890
00:56:27,849 --> 00:56:29,989
- எனக்கு ஏன் மூன்று இருக்கிறது?
- அதனால்...

891
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
இதை நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

892
00:56:30,991 --> 00:56:32,720
- அவளும் இரண்டு பெறக்கூடாதா?
- காத்திருங்கள்.

893
00:56:33,630 --> 00:56:34,690
ஸ்கங்க் சொன்னது...

894
00:56:34,889 --> 00:56:38,728
அவரது புனைப்பெயர் அது என்ன என்பதில் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

895
00:56:38,729 --> 00:56:39,829
ஏன் இல்லை? அப்படியானால் அவரை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

896
00:56:40,329 --> 00:56:42,828
சரி, அவரது முழு நடிப்பு...

897
00:56:42,829 --> 00:56:45,899
கரும்புலியை அடிப்படையாகக் கொண்டது, எனவே...

898
00:56:45,900 --> 00:56:47,269
அவர் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

899
00:56:48,610 --> 00:56:50,279
ஸ்கங்க் அவருக்கு சரியான பெயர்.

900
00:56:50,280 --> 00:56:52,178
இது எப்படி சரியானது?

901
00:56:52,179 --> 00:56:53,448
அது மனிதனுக்கு பொருந்தும்.

902
00:56:53,449 --> 00:56:54,709
- சரியாக.
- போல்.

903
00:56:54,710 --> 00:56:57,178
எங்கள் கேப்டனின் பெயரிடும் திறமையை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

904
00:56:57,179 --> 00:56:59,549
அங்கே அவன் வருகிறான். நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாம்.

905
00:56:59,550 --> 00:57:00,550
என்ன?

906
00:57:17,639 --> 00:57:19,869
- நான் "ஸ்கங்க்" கூட விரும்புகிறேன்.
- பார்த்தீர்களா?

907
00:57:30,420 --> 00:57:32,448
நான் கிட்டத்தட்ட என்னை நனைத்தேன்.

908
00:57:32,449 --> 00:57:34,920
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் திடுக்கிட்டீர்கள்?
- ஆம்.

909
00:57:37,059 --> 00:57:38,059
சரி...

910
00:57:39,260 --> 00:57:41,288
ஸ்கங்க் இருக்க வழியில்லை...

911
00:57:41,289 --> 00:57:43,598
என்னிடம் சொல்லாமல் காட்டுவார்.

912
00:57:43,599 --> 00:57:45,429
அதனால்தான் நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

913
00:57:45,599 --> 00:57:47,199
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

914
00:57:48,400 --> 00:57:50,740
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், சாங் ஹூன்.

915
00:57:50,900 --> 00:57:52,239
நீங்கள் கம்பியில் இயற்கையானவர்.

916
00:57:52,240 --> 00:57:54,240
வாருங்கள், திருமதி லீ.

917
00:57:54,340 --> 00:57:55,368
அது சூட்.

918
00:57:55,369 --> 00:57:58,479
நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத உடையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

919
00:57:58,579 --> 00:58:00,078
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான்?

920
00:58:00,079 --> 00:58:02,209
ஆம், ஸ்கன்க்கை விட சிறந்தது.

921
00:58:02,210 --> 00:58:03,678
நீங்கள் என்னை முன்பு பார்த்தீர்களா?

922
00:58:03,679 --> 00:58:06,518
நான் தரையிறங்கியதும் கொஞ்சம் அசைந்தேன்,

923
00:58:06,519 --> 00:58:09,150
ஆனால் அதைத் தவிர, நான் சரியாக நிர்வகித்தேன்.

924
00:58:09,289 --> 00:58:10,658
- அது வலிக்காதா?
- நீங்கள் அருமை.

925
00:58:10,659 --> 00:58:12,119
என்னை அடித்தாயா?

926
00:58:14,389 --> 00:58:16,499
- சூட் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.
- நான் நினைக்கிறேன் ...

927
00:58:16,929 --> 00:58:18,699
ஸ்கங்க் தனது உடைக்கு எல்லாவற்றையும் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

928
00:58:27,970 --> 00:58:31,510
(பாடல் ஜே ஹீக்கு சிறப்பு நன்றி.)

929
00:58:51,329 --> 00:58:53,030
(திருடுபவர்: புதையல் காப்பாளர்)

930
00:58:53,630 --> 00:58:56,538
இந்த விளையாட்டில், உங்களிடம் இருந்தால் பரவாயில்லை...

931
00:58:56,539 --> 00:58:57,698
ஒன்று, ஐந்து அல்லது ஆறு.

932
00:58:57,699 --> 00:59:00,768
ஏழு பேரும் இருந்தால் ஒழிய உங்களால் வெற்றி பெற முடியாது.

933
00:59:00,769 --> 00:59:03,609
எங்கள் கேப்டனின் செல்லப்பெயர் "ஹன்ச்பேக்".

934
00:59:03,610 --> 00:59:05,579
- "ஹன்ச்பேக்?" - அவரது எண்ணம் எப்போதும் திரும்பக் கொடுக்கிறது.

935
00:59:06,809 --> 00:59:09,149
உங்கள் உரிமையாளரிடம் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

936
00:59:09,150 --> 00:59:11,380
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

937
00:59:11,550 --> 00:59:12,920
மூத்த அதிகாரி ஷின் எங்கே?

938
00:59:13,550 --> 00:59:14,690
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

939
00:59:15,190 --> 00:59:16,248
ஸ்கங்க் பெறுவோம்.

940
00:59:16,249 --> 00:59:17,720
நான் மிஸ்டர் ஹ்வாங்கை அழைக்கிறேன்.

941
00:59:18,260 --> 00:59:19,590
திட்டங்கள் மாறிவிட்டன.

942
00:59:23,588 --> 00:59:25,688
Dramaday.me


